Kilde

Das Magazin für Litteratur (1899), Leuchtende Tage.

For mer om bakgrunnen til sitatet, se Quoteinvestigator.com.

Engelsk

Do not cry because they are past!
Smile, because they once were!

Variant:
Don’t cry because it’s over. Smile because it happened.

Tysk

Nicht weinen, weil sie vorüber!
Lächeln, weil sie gewesen!

Del av

Glänzen wie ewige Sterne.
Als Trost für künftige Klage
Glüh’n sie aus goldener Ferne.


Nicht weinen, weil sie vorüber!
Lächeln, weil sie gewesen!
Und werden die Tage auch trüber,
Unsere Sterne erlösen!