Detaljer om sitatet
Kilde
I nyttårstalen 2016, Kongehuset.no (31.12.2016).
Engelsk
If we have good dreams for each other, if we wish each other well – then much magic can happen.
Del av
Et av de fineste ønskene jeg har hørt uttrykt gjennom året som har gått, kom fra en politimann som jobber med ungdom i trøbbel. Samtalen mellom ham og en av ungdommene ble gjengitt i Dagsrevyen i høst. Da den unge gutten mente politimannen bare drømte når han trodde på en endring for ham og kameratene, svarte politimannen:
«Kanskje det. Men min drøm starter med deg.» Da ble gutten stille.
Min drøm for deg.
Hvis vi har gode drømmer for hverandre, hvis vi vil hverandre vel – da kan mye magisk skje. Det er godt for oss å bidra til at andre kan ha det bra. Både i nærmiljøet vårt, i Norge og som verdensborgere. En spesiell takk vil jeg i kveld rette til alle dere som er i tjeneste utenfor landet – og som kanskje savner familie og nære venner akkurat i kveld.
Takk for den innsatsen dere gjør gjennom diplomati og humanitære organisasjoner, gjennom politiet og forsvaret – for fred, stabilitet, helse og trygghet for medmennesker.
---
One of the finest wishes I have heard expressed over the past year came from a police officer who works with troubled youth. The conversation between him and one of the young people was shown on the evening news, Dagsrevyen, this autumn. When the young boy said the police officer was only dreaming when he believed in change for him and his friends, the officer replied:
«Perhaps so. But my dream starts with you.» The boy fell silent.
My dream for you.
If we have good dreams for each other, if we wish each other well – then much magic can happen. It is good for us to help others feel well. Both in our local community, in Norway, and as citizens of the world. I would like to extend a special thanks tonight to all of you serving abroad – who may be missing family and close friends this very evening.
Thank you for the efforts you make through diplomacy and humanitarian organizations, through the police and the armed forces – for peace, stability, health and safety for our fellow human beings.
