Oversettelse

Oversett ikke ord for ord, men mening for mening.

Det er ofte rutinerte oversettere som har gjort mine bøker den aller største skade. Det finnes to arvesynder for oversettere: å tolke i stedet for å oversette, og å forbedre forfatterens stil etter egen smak.

Kunsten å oversette ligger ikke så mye i å kjenne det fremmede språket som i å kjenne sitt eget.

Det beste som er sagt om oversettelse, ble sagt av Cervantes: En oversettelse er som baksiden av et billedteppe.

Det umuliges kunst.

En oversettelse er ingen oversettelse hvis ikke den også gir deg musikken i et dikt, og ikke bare ordene.